Terjemahan dan suntingan

Bahasa sumber
Her steps were three to his one
Diterjemahkan menjadi
Langkah-langkah kakinya tiga untuk setiap langkah pria itu
Disunting menjadi
Tiap tiga langkah kakinya merupakan satu langkah bagi pria itu

Bahasa sumber
I was desperately in need of a change of clothing
Diterjemahkan menjadi
Aku putus asa membutuhkan berganti pakaian
Disunting menjadi
Aku benar-benar ingin berganti pakaian


Bahasa sumber
He was just as handsome as Meg was lovely
Diterjemahkan menjadi
Dia sama tampannya dengan Meg yang menawan
Disunting menjadi
Dia sama menawannya dengan Meg

Terjemahan dan suntingan

Bahasa sumber:
Here's what one woman learned after taking a year off from her marriage
Diterjemahkan menjadi:
Disini apa yang dipelajari seorang wanita setelah satu tahun lepas dari pernikahannya
Disunting menjadi:
Inilah yang dipelajari wanita pasca satu tahun perceraiannya


Bahasa sumber:
Gregory Pardlo, Pulitzer winner for poetry, on his sudden fame
Diterjemahkan menjadi:
Gregory Pardlo, pemenang Pulitzer untuk puisi, di mendadak terkenalnya
Disunting menjadi:
Gregory Pardlo, pemenang Pulitzer untuk kategori puisi, mendadak terkenal